- Værsgo. - Tak.
Undskyld mig.
Hvorfor det? Jeg gjorde det med vilje.
- Undskyld, hvad sagde du? - Jeg gik ind i dig med vilje.
Jeg flirter med dig.
Okay, tak.
Men jeg er her faktisk med en anden.
Hvem har ledsager med til en universitetsfest?
Organiseret af STAR BAR & GRILL
- Tak. - Så er jeg tilbage.
Gudskelov. Jeg måtte kæmpe med to unge nyansatte -
- der viste mig lønsedler.
En omskrivning?
Hov, McGee, jeg kan høre dig.
Det vil jeg håbe.
Sådan.
Jeg har dem. Okay.
Jeg har stadig lidt problemer -
- men vi får hul igennem, chef.
Jeg burde nok have taget tjansen indenfor.
Nok ikke en god ide.
Bishop har ret.
Der er nok søde sager for øjet til at få diabetes-chok.
Fint nok, Tim -
- men jeg kan varetage dine nørdede ansvarsområder.
Sådan.
DiNozzo.
Vi har ikke hele natten.
Okay, lad os så fange en indbrudstyv.
Wayne "Sneglen" Levinson.
I har fået et glamourfoto, så I kan huske ham.
Ved I, hvorfor det er "Sneglen"?"
Han bevæger sig sikkert langsomt. Lad os holde fokus.
Undskyld, Tim.
Husk nu, kun kameraer udenfor.
Brug hovedet. Måske er han bevæbnet.
Hvad, hvis ...?
Vent, jeg ser vist Levinson.
Han går mod syd.
- Han tog bagindgangen. - Vent.
I kan tage ham på fersk gerning.
Det er modtaget.
- Er du klar? - Ja, det her er det bedste.
Kun for ansatte
- NCIS. - Hænderne på hovedet.
Hov!
Gibbs, han løber.
- Han er på vej mod Brand. - Væk!
Han er godt nok hurtig.
Han er lige løbet nordpå.
NCIS. Hænderne op.
Vi fik ham. Flot, folkens.
Sneglen er blevet til escargot. Det er slut med ham, fini.
Kom nu, Leroy.
Vi matcher hans fingeraftryk med de andre indbrud.
Ja, gør det.
Sidste nyt fra et flådeskib.
Brand om bord på et flådeskib
"USS Niagara" var på en rutinetræningsøvelse -
- 300 kilometer fra Marylands kyst.
Branden startede i kabyssen ...
- Lytter du til det? - Burde jeg gøre det?
Branden er under kontrol. Der var ingen sårede.
Jeg må passe på, når jeg laver mad.
Mine krabbe-chiladas brændte næsten huset ned.
Krabbe-chiladas?
Krabbe-enchiladas. Opskriften er fra min tid i New Orleans.
Min yndlingsmad, når jeg skal tænke.
- Hvad med Levinson? - Anklaget for i går.
Han tilstod de tre andre indbrud, han er mistænkt for i Annapolis.
Sagen lukket før morgenmaden.
- Bishop, talte du med barens ejer? - Ja.
Levinsons standardmåde.
Han fandt et sikkerhedssvagt sted og brød ind.
Pengeskabet har været i stykker i månedsvis.
- Mon det ordnes nu? - Han var glad for os.
Han vil ændre barens navn -
- fra Green Star til Lucky Star.
Det var mig, der var heldig i går.
Jeg havde lidt kvalitetstid med mr. Gibbs i vognen.
Og jeg fik lov til at afskære forbryderen.
Det styrer. Hvordan var din løbetur, Tim?
Jeg jagtede Snail, som løber noget hurtigere end en snegl i virkeligheden.
Ja, Tony, det er et ironisk navn.
Ligesom når de kalder en stor fyr for Bette.
Gibbs.
Sæt dig ned.
Det er ikke om Levinson, vel?
Nej.
Okay, hvad så?
En af din fars ansatte ringede for at få fat i dig.
Han havde ikke dit mobilnummer.
Gibbs, din far fik et anfald.
Det gør mig ondt.
Han er gået bort.
Jeg synes, vi skal tage det firma.
Deres leveringsservice bliver rost.
Gibbs kan være i Stillwater på 48 minutter.
Vi behøver ikke have blomster klar, når han står ud af bilen.
Det ved jeg godt. Men man kan selv lave buketten.
Jeg tænkte på noget enkelt:
Papa Gibbs, altid i vore hjerter. 144,95 dollars
- Er det seler? - Ja.
Vi kan tilføje fem balloner med Jackson-temaer.
Men hvilken form?
Abby, Gibbs vil sætte pris på alt.
Vi behøver ikke stresse over det.
Jeg bliver nødt til at stresse, for ellers stopper jeg op.
Og hvis jeg stopper, bliver jeg rigtig trist.
Da min bedstemor døde, talte vi om hende.
Fortæl mig, hvordan Jackson var.
Han gav de bedste knus.
Han kunne kigge Gibbs i øjnene, til han blinkede.
Med sine isblå øjne.
Engang gav han mig sin sweater.
Den var hvid med to funktionelle lommer. Meget blød.
Jeg ville bare ønske, Gibbs havde taget en af os med.
Jeg vil gøre noget for ham.
Det bedste, vi kan gøre, er at bevare fokus og slide.
Enig.
Vi fokuserer nu.
DiNozzo, McGee, Bishop, gå med mig til taktisk.
Vi er på vej, sir.
Direktør, agenter.
Hvad medierne end rapporterer, var ulykken på USS Niagara -
- ikke en brandulykke.
Det var påsat.
En brandbombe blev taget med om bord af en civil entreprenør.
- Tilskadekomne? - Fem sårede, en død.
Entreprenøren blev konfronteret og skudt, da han prøvede at flygte.
- Hvorfor gik det ud over Niagara? - Direktør ...
Vi transporterer fanger.
Tiltalte terrorister.
Mit hold foretog efterretningsafhøringer om bord.
Vi mener, branden skulle aflede os og midlet til målet.
- Det er en fangeflugt. - Ja.
Det lykkedes to fanger at flygte midt i kaosset.
Hvem?
De fleste var arresteret takket være oplysninger -
- fra jeres afhøring af Benham Parsa.
Tvivlens broderskab ville befri medlemmer.
Havde branden udviklet sig, var flere fanger flygtet.
Broderskabet drog fordel, men stod næppe bag branden.
Da NCIS fangede og dræbte Parsa -
- gik broderskabet fallit.
De er magtesløse.
Vi skal nok få overblikket. Kaptajn, hvad søger vi?
Fangerne flygtede nok i en zodiakbåd.
Hastighed over 40 knob. Rækkevidde over 200 sømil.
Hvad ved vi om de fanger, der flygtede?
Læg den væk.
Jeg kommer straks ind igen. Jeg ville bare ringe ...
Jeg ved, hvad De laver, agent DiNozzo. Lad være med det.
Jeg er sikker på, Gibbs vil orienteres.
Du kan orientere ham, når han er tilbage før frokost.
- Det er hans beslutning. - Nej, det er min beslutning.
Gibbs har brug for tid, og jeg skal give ham det.
I alle andre tilfælde var jeg enig, men det er Leroy Jethro Gibbs.
Vil du gøre, som jeg siger?
- Selvfølgelig. - Godt.
Så orienter dit hold, agent DiNozzo.
Gibbs bliver, hvor han er.
Ingen kontakter ham. Er vi med på den?
Helt med.
STILLWATER KØBMAND
Ingen måtte røre den Winchester-riffel.
Sig til en dreng, at han ikke må bruge en riffel, og han bliver finskytte.
Siger du, at vi slet ikke må ringe til Gibbs?
I kan vel, men ikke nævne -
- skibe eller fangeflugt. - Det er jo Gibbs.
Han gætter det på åndedrættet. Ingen ringer.
Lad os komme i gang. Hvad ved vi?
To fanger er flygtet fra Niagara -
- om bord på en zodiak-gummibåd.
Niagaras radar blev ødelagt af branden.
Båden sejlede uanfægtet klokken fem.
Retningen er ukendt.
Så har vi det på plads. Hvad med fangerne?
Flygtning nummer et er Edwin Smith.
42 år, canadier, og en af de få fanger på Niagara -
- uden bånd til Tvivlens broderskab.
Han var vist otte år som tekniker på et krydstogtskib.
En nyttig erfaring om bord.
Flygtning nummer to er Lateef Mir, 30 år, født og opvokset i Karachi.
Mir dræbte en gruppe amerikanske journalister i Pakistan i Parsas navn.
Knyttet til broderskabet siden stiftelsen.
I skal ikke fokusere på billedet, Mir er en kamæleon.
Han kan ændre sit udseende -
- og tage nye identiteter.
Jeg så et overvågningsfoto af ham for noget tilbage.
Tænk, at det er den samme fyr.
Hvad så, McGee? Checker du ikke din e-mailboks?
- Har du sendt mig noget? - Ja, et satellitbillede.
Abby, den er to minutter gammel.
To minutter er jo to år i Abby-tid.
- Hvad er det? - Baseret på havstrømmene -
- afgangstiden og brændstofmængden -
- har jeg afgrænset eftersøgningsområdet.
Det er et beskyttet område -
- i Cape Henlopen Statspark i Delaware -
- og den genstand har samme størrelse som vores båd.
McGee, orienter FBI og Homeland.
Bishop, du kommer med mig. Abby, flot arbejde.
LUKKET - FØLSOMT REDEBYGNINGSOMRÅDE
STATSPARKPOLITI
- Den er derovre. - Stemmer med målene.
Helt sikkert fra søværnet.
Hold da op.
Det ligner Edwin Smith.
Ja.
Men hvor er så kamæleonen?
Havet ...
"Når man først fortrylles af havet -
- sidder man fast i dets mirakuløse net i al evighed."
- Jacques Cousteau? - Jo.
Ham elsker jeg.
Jeg har "Den undersøiske verden" på DVD.
- Jeg vil se den med mine unger. - I flertal?
Venter du og Breena tvillinger?
Har jeg ikke sagt det? Da vi fandt ud af, hun var gravid -
- så vi det som tegn på, at vi skulle have to.
Så vi har planlagt at adoptere et barn til en dag.
Hvorfor ikke et tredje og fjerde barn?
To drenge og to piger. Jeg kan lige forestille mig det.
Du og Breena med en række ællinger.
Det kan jeg også.
- Okay. - Tak.
- Rangerens folk har ikke set noget.
Mir vil udnytte sit forspring. Har I efterlyst ham?
Bredt, og politiet tjekker området.
Lad os runde af her, så vi kan komme videre.
Hvordan ser det ud, Duckman?
Lad os først se på, hvem vi sejler med.
Fingeraftrykkene bekræfter, at det er Edwin Smith.
Ja, vores canadiske terrorist.
Vi ved, at han var på Niagara, da branden brød ud.
Er det granatsplinter?
Ja, det vil jeg skyde på.
En eksplosion provokeret af branden.
- Og det døde han af? - Nej, nej. Se her.
Han har et tommelfingerstor blodudtrædning på halsen -
- og en bindevævs-petekkie.
Manden blev kvalt.
Han var god med skibe. God at have i nærheden.
Da de nåede bredden, eliminerede Mir dødvægten.
Vi må have båden med tilbage til Abby.
Opkald fra: Gibbs
Møg.
- Hvad? - Det er Gibbs.
Tony, trykkede du virkelig "ignorer"?
Er du tovlig?
Hvad skulle jeg ellers gøre? Det er direktørens ordre.
Jeg kan føle Gibbs blik gennem telefonen.
Det er specialagent Anthony DiNozzo.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. Læg en besked.
Hej, DiNozzo.
Jeg tjekker bare. Gider du ringe til mig?
Du skal høre en anden læge.
- Du kan ikke diktere alt, Jackson. - Så sig, at jeg tager fejl.
Jeg kan ikke det her mere.
Hvorfor er mor sur på dig?
Undskyld.
Agent Gibbs?
Undskyld forstyrrelsen. Jeg hedder Cal.
Cal Frazier.
Cal. Du arbejdede i butikken.
Ja. Har Jackson nævnt mig?
Har fortalt godt om dig.
Det ved jeg nu ikke. Jeg løftede og lagde varer på lager.
Nej, han sagde, du havde forstand på at gøre forretninger.
Gjorde han?
- Jeg var der, da det skete. - Det ved jeg godt.
Jeg prøvede at ...
Gid, jeg kunne have gjort noget.
Cal ...
Det kunne du ikke.
Det er mine nøgler til butikken. Jeg kom for at aflevere dem til dig.
Det sætter jeg pris på.
Jackson Gibbs reddede mit liv.
Jeg udviklede mig uheldigt, dengang han ansatte mig.
Han sagde, at verden var slem nok.
- "Du må ikke gøre den værre." - "... gøre den værre."
Ja.
Der var ingen, der havde sagt den slags til mig før.
Hør.
- Har du travlt? - Hvad kan jeg gøre for dig?
Hjælpe mig med at forberede salget af butikken.
Selvfølgelig.
Klar, når du er, kaptajn.
Så lad os ikke spilde tiden.
I har vel hørt om Fu'ad Hansur?
Ja, Parsa angav Hansur -
- som sin næstkommanderende.
Hansur undveg os, men i dag har han vist ansigt.
I en video for broderskabet -
- tager han ansvar for flugten.
Han havde ellers ikke midler til det.
Det har han heller ikke. Så vi mener, Hansur lyver.
Hvor langt er I med Lateef Mir-eftersøgningen?
DNA-testen bekræfter, at han var i båden.
Med FBI og Homeland følger vi op på troværdige vidneudsagn.
Noget interessant?
Ikke noget, der virker velfunderet.
Brug alle ressourcer. I må pågribe Mir nu.
Jeg har selv afhørt ham.
Han er ikke typen, der kan leve et stilfærdigt liv.
- Fibre, fibre, fibre. - Hun elsker, når der er fibre.
Ja, for hår er mere værd end ord.
Og jeg fandt tonsvis i båden.
Nogle af dem tilhørte Smith, men de fleste var Lateef Mir.
Tykkelsen og konsistensen bekræfter, at det er ansigtshår.
- Hvad kan du se? - En lige kant.
- Han barberede sig. - Både hoved og skæg.
Dette øjenbrynshår blev ikke barberet, men det var afbleget.
Han er ved at lave sig om til en anden.
Jeg har brugt alt jeg fandt til et nyt portræt.
Før.
- Efter. - Jeg ville være gået lige forbi ham.
- Vi efterlyser det. - Har jeg gjort. Og fik et match.
En betjent udenfor tjeneste så Lateef Mir -
- gå ind i baglokalet i en bar og så gå igen.
- Hvilken bar? - Green Star Bar og Grill.
- Hvad? - Den samme, som Levinson -
- ville røve i går?
Nu er sneglen ikke så hurtig længere.
Det var alt, tak.
Hvad lavede du på Green Star i aftes?
Du ved godt, hvad.
Jeg begik indbrud.
Jeg tror, det handler om noget helt andet.
Du fatter det ikke.
Jeg vil hellere i fængsel end stikke dem.
- Hvis jeg siger noget, dør jeg. - Hvis du ikke siger noget, dør du.
Du er nemlig det, de kalder en løsgænger.
Du vil kun være i sikkerhed, hvis jeg får dem ned med nakken.
Du kan tro, hvad du vil.
Men jeg er din eneste ven.
Jeg skulle ikke begå indbrud.
Det var mine egne penge, jeg tog fra pengeskabet.
- Det var betaling. - For hvad?
For min del af opgaven.
Tre Glock-pistoler, der ikke kunne spores.
Jeg efterlod dem i pengeskabet. En fyr skulle hente dem i dag.
Lateef Mir?
Det ved jeg ikke. Det havde jeg ikke noget at gøre med.
De gav halvdelen forud og resten der.
Hvem betalte dig?
Hende, der leverede første delbetaling, var latina.
I trediverne, måske yngre.
Hun havde et spædbarn.
- Hvad hed hun? - Det sagde hun ikke.
Hun afleverede bare pengene.
Tjansen fik jeg af en fyr, jeg mødte i fængslet.
Han hed Rivera.
Alejandro Rivera.
Hvem er Rivera?
Et mexicansk narkokartel.
Ville dræbe Gibbs engang.
Det er en lang historie, men han er ikke en af chefens største fans.
Han sagde, den ikke var ladet.
- Jeg lægger den i garagen. - Tak.
- Ja? DiNozzo, hvor har du været? - Vi må tale sammen.
- Er det så slemt? - Værre.
Du må undskylde, at jeg ikke rejser mig.
Rivera.
Du ser overraskende almindelig ud for en, der er i fængsel.
Hvad regnede du med, agent DiNozzo? At jeg var usoigneret?
Det kender du mig da for godt til.
Hvad er du ellers gået glip af?
Paloma.
Vi holdt en smuk ceremoni for min søster.
Jeg fik lov til at deltage.
Hendes gudsøn læste et digt af Tennessee Williams.
Ja.
Vi har kort tid til at elske
En nat, en dag
Paloma elskede poesi.
Din søster var noget helt særligt.
Hvad skylder jeg æren, agent DiNozzo?
Lateef Mir.
- Har aldrig hørt om ham. - Kom nu.
Han er medlem af tvivlens broderskab.
Tager imod ordrer fra Fu'ad Hansur.
Hvad tror I, I ved?
Lad os gøre det helt enkelt.
Sneglen Wayne.
Levinson?
Han var her i en periode, men så blev han løsladt.
Hyrede du ham til at aflevere nogle skydevåben til Mir?
Jeg har ikke haft kontakt med ham, siden han forlod fængslet.
Og den skrøne holder du dig til?
Lige præcis.
Det er din sidste chance for at skifte mening.
Jeg kender ikke noget til det.
Sig god bedring til agent Gibbs.
Han har vel fået influenza, ikke?
Ellers må jeg jo tro -
- at han er en kujon, der ikke tør møde mig personligt.
Han myrdede min far med koldt blod.
Var du klar over det?
Det kender jeg ikke noget til.
- Hvad sagde han? - At han ikke hyrede Levinson.
Det ligger vel til familien at lyve.
Jeg snakkede med barens ejeren.
Han er faktisk Riveras grandfætter.
Selvfølgelig.
- Snakkede udenom? - Holdt på sit.
At så vidt han vidste, reddede vi ham fra indbruddet i går.
- Tjekkede I pengeskabet? - Ingen våben.
Han fjernede dem nok -
- da han forstod, at vi jagtede Levinson.
Så afleverede han dem til Lateef Mir, da han kom forbi i dag.
Jeg har noget.
Har nok intet at gøre med det, I snakkede om.
Leticia Gomez.
Stod i fængselsjournalen.
Hun har besøgt Rivera to gange denne måned.
Hun står til at have fået et barn for otte måneder siden.
Ligesom hende, der betalte Levinson.
Lad os afhøre hende.
Chef?
- Gibbs. - Jeg havde ret til at få det at vide.
Du kan ikke være på sagen.
Er mit hold i felten skal jeg ringes op.
Jeg respekterede din situation, Gibbs. Lad os ikke gøre det til andet.
Jeg skal ikke oppasses.
- Dine tanker er et helt andet sted. - Du ved ikke, hvad jeg tænker på.
Jeg er her, direktør. Jeg er på sagen.
Hvad var det nu, du sagde til mig, da Jackie døde?
Hvad sagde du til mig?
Jeg tog to måneders orlov.
Det var anderledes.
Der er gået en halv dag, Gibbs. Han var din far.
Ja, og nu er han død.
Og jeg har gøremål.
Og det havde jeg ikke?
Jeg er ikke dig.
Jeg er bureauets direktør, og jeg sender dig på orlov.
Og som din ven vil jeg bede dig gå, før du siger noget forkert.
Leon.
Mit arbejde ...
... er alt, hvad jeg har.
Du må aldrig mere bede mit hold holde mig udenfor igen.
Undskyld, jeg kunne ikke finde en babysitter.
- Hvad hedder hun? - Ana.
Jeg vil ikke miste hende.
Så må du fortælle os, hvad du ved, Leticia.
Jeg mødte Alejandro for otte år siden.
Han gjorde forretninger i Washington.
Jeg serverede kaffe for ham og spildte.
Hvor godt kender du ham nu?
Han giver mig tjanser, hvis jeg mangler.
Småopgaver, økonomisk støtte til min datter.
Ja, jeg leverede en betaling til Wayne Levinson.
Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid, forlod Anas far mig.
Jeg sendte et brev til Alejandro.
Og så kom jeg og besøgte ham. Det var sådan, det startede.
Hvad mener du?
Jeg elsker ham, og han elsker mig.
Han fortæller ting indimellem, men han ...
Leticia, din datter har mere brug for dig, end han har.
Det ved jeg godt.
Vi kan ringe til de sociale myndigheder på et øjeblik.
Alejandro har et netværk uden for fængslet.
Reynosa-kartellet.
Han satte dem i forbindelse med folk, han kendte,
i den mexicanske regering.
For at styrke kartellet.
Han skammer sig over narkohandlen, men er nødt til det.
Hvorfor?
På det seneste har han kun talt om ham Parsa fra nyhederne.
Da NCIS dræbte Parsa -
- kontaktede Alejandro broderskabet.
Hans kartelpenge finansierede fangeflugten -
- fordi de havde en fælles fjende.
Alle de fanger, der undslap -
- fik ordre på at finde og dræbe agent Gibbs.
Jeg ved, hvilket skydevåben det var. En Glock 19 med affilet serienummer.
Præcis som Levinson sagde.
De fleste mennesker holder vågenat, eller sidder shivah og sørger.
Det indebærer, at man er sammen med slægtninge, man ellers aldrig ser.
- Det er ikke min stil, Duck. - Det er helt åbenlyst, Jethro.
Jeg håber, det er mit sidste besøg i erhvervsøjemed -
- i din kælder, Jethro.
Det begynder at blive anstrengende.
Andet, jeg skal undersøge?
Ja, vil du være sød at dokumentere hans fingre, Eleanor?
Selvfølgelig.
- Syrebrændte fingerspidser. - Netop.
Det er den bedste måde, Mir kunne blive en almindelig mand på.
Ved at fjerne sine personlige identifikationstræk.
- Vi snakkes ved derhjemme, far. - Ja.
Hvorfor er mor vred på dig?
Leroy, der er meget i denne verden, man ikke kan gøre godt igen.
Men det her ...
... kan du altid gøre godt igen.
Og det er da en god start.
Jethro, hvorfor kommer du ikke tilbage til Stillwater?
Det er umuligt at planlægge begravelser på afstand.
Der er intet for dig her.
Jeg må gøre noget først.
Agent Gibbs.
Lad nu være.
Ikke genert, vi er jo gamle venner.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du spurgte efter mig, så jeg kom for at se dig.
Er det din plan?
At trille tommelfingre, til jeg tilstår et eller andet?
Jeg behøver intet fra dig.
Alle har da brug for noget.
Hvad med din kæreste?
Hvad siger du?
Hvad har hun brug for?
Udover en bedre smag i mænd?
Dette er en kopi af en erklæring skrevet af Leticia Gomez.
Du uddelegerede opgaver til tvivlens broderskab -
- fordi du ikke mente, det kunne spores tilbage til dig.
Hun forrådte dig.
Her er Fu'ad Hansurs lejr i går.
CIA sporede dit pengespor direkte til dem.
Det tyder på, at resten af broderskabets ledere -
- blev dræbt i angrebet.
Som jeg sagde -
- har jeg ikke brug for din tilståelse, Alejandro.
Du synes vel, jeg er afskum?
Og at min far var afskum?
Det kan du bande på.
Han dræbte din familie.
Men han var stadig min far.
Han lærte mig at svinge et boldtræ.
Han sagde, at jeg kunne blive en bedre mand end ham.
Og du tog ham fra mig.
Du gjorde mig til den, jeg er i dag.
Du valgte selv at blive den, du er.
Ja, jeg vælger selv.
Hver dag vælger jeg at tænke på min far -
- og på min søster.
Resten af tiden tænker jeg på at dræbe dig.
Men det er lige meget.
Jeg har befriet djævelens mænd.
Og de hader dig lige så meget som jeg.
Før eller senere vil de angribe dig.
Den eneste, der flygtede, var Lateef Mir.
Det er ham.
Får I lov til at se Tv herinde?
Så burde du se nyhederne i aften.
Du vil se både hans og dit billede.
Det bliver genialt.
Vagt, vi er færdige nu.
Vagt!
Gid, jeg kunne se Riveras ansigt, da Gibbs gik til angreb.
Mon ikke hans hage rystede lidt. Jeg elsker, når skurke dirrer der.
- McGee, du er sent p den. - Fri i formiddag.
Det er snart Delilahs fødselsdag ...
Tog du et billede af Riveras ansigt?
- Nej. Hvorfor? - Misser altid det sjove.
Gibbs, Gibbs, Gibbs!
Jeg har brug for Gibbs med det samme. Hvor er han?
- Sikkert i Stillwater. - Hvad?
Abby, fortæl os, hvad du har fundet ud af.
DNA-testen kom retur.
Ham, Gibbs dræbte i sin kælder, var ikke Lateef Mir.
- Hvad mener du? - Den døde mand er Dar Tareen.
En lejemorder.
Mir lagde hårene i redningsbåden -
- så vi troede, det var sådan, han så ud.
Og hyrede Tareen til at angribe Gibbs.
Mir er derude og kan ligne hvem som helst.
Chefen tager ikke telefonen.
Cal, er det dig?
- Du er tidlig. - Som Jackson sagde:
- "Du er enten tidlig eller sent ude." - Stadig 20 minutter?
Nej, han hævede det til 30.
Vi kan tage min bil. Den står udenfor.
- Cal, vil du gøre noget for mig? - Selvfølgelig.
Vil du have, jeg låser af bagtil?
Jeg vil have, du overtager butikken.
Den er din.
Det ville far have ønsket.
Men jeg er ikke ... Jeg mener, jeg ved ikke engang ...
Gør nu bare et godt stykke arbejde.
Det skal jeg nok.
Tak, fordi du kom så langt, L.J.
Han var stolt af dig, Leroy.
Ja.
Jeg var også stolt af ham.
"Selv om jeg går i mørkets dal -
- frygter jeg intet ondt, for du er hos mig."
"Din stok og din stav ..."
Mor!
Hej, Chickadee.
Vi har lavet den til dig.
Ved du, hvad din morfar sagde?
"Vand glemmer aldrig."
Hvis man får en båd opkaldt efter sig, vil man leve for evigt.
Hvad siger du så?
Vent på mig, I to.
Er du klar til at sejle med den?
- Okay. - Så lad os komme af sted.
Du må ikke slippe den, min dreng.
Du må ikke slippe den.
Til minde om Ralph Waite, talentfuld skuespiller og vores ven.